balagtas.org

balagtas.org

Bersong Barbero - BAKIT ISINARA MUNA ANG BARBERYA?

BAKIT ISINARA MUNA
ANG BARBERYA?


May katagalan ding
nanatiling basyo
ang diskarteng Gusting
sa pitak na ito.

Abalang-abala
ngayon sa translation,
kaya po two months na
siyang walang kolum.

Nobelang WAR AND PEACE
ang isinasalin:
sakdal-haba't siksik
sa anyo't diwain.

Mahalagang bagay
sa komunikasyon
ang pinakapakay
ng barbero ngayon.

Pero magsisikap
pa rin po si Gusting
maglaan ng oras
sa berso ng gunting.
bersongbarbero

Obra Muwestra - ABISO NG OFW

ABISO NG OFW

(Mula sa aking aklat ng tulang "Lingap sa Lumipas)

Nagbabalik ako,
abo:
umaasang kukuyumin mo,
bago muling ipagkatiwala
sa tubig, hangin at lupa
ang ating gunitang masilakbo.
obramuwestra

ISANG TANGHALING (NAG)TAPAT

ISANG TANGHALING (NAG)TAPAT

Lalang iyon
ng sariling imahinasyon:
pugot ang anino ko sa landas,
isang tanghaling tapat.

Hindi ako nagpapaalipin
sa pamahiin;
pulutan ko ito kung minsan
sa mahabang inuman.

Iyon ay kisap na pagpapagunita:
paurong kontra pasulong ang pagtanda.

Mas mabuting mapugot
ang kaninumang ulo
kaysa pamahayan ng lumot
o lumaking maulalo.

LIMERIKA (Para Kay Phoenix at Iba Pang Apo Ko)

LIMERIKA (Para kay Phoenix at iba pang apo ko)

Isang batang malusog na malikot kahit natutulog
ang sumakay sa buwan, kumalap ng ulap,
at mas masarap, naging alitaptap na pinakislot
ng bituin, pinalipad, pinagwisik ng kutitap
sa bukid, dagat at punong dayap ang batang malikot.

MULA SA ANLUGARBA Mga Tula

MULA SA ANLUGARBA

Mga Tula

Ni LAMBERTO E. ANTONIO


NILALAMAN

Paunang Salita
Ang May-Akda

Prologo

Apat na Taong Gulang nang Isilang
Bagong Taon sa Batalan
Kapa
Patumba-tumbang Preso
Oras ng Baras
Napakaganda, Napakahiwaga
Tubo sa Puhunan
Dito po sa Amin
Alahas at Rehas
Sa Gabi
Pulo-Pulong Papulong
Karatula at Iba Pa
Isang Pasyenteng Naghahanap ng Kaaway
Dibdib
Angkan sa Angkan
Ilaw na Marikit
Kidlat sa Tag-araw
Ang Abot ng Paglingon
Rutang Pangkagipitan
Mga Martir at mga Bangkay
Liham mula sa Anlugarba
Talino
Patungong San Roque
Mula sa Kinabulirang Katahimikan
Ang Bugtong ng Baston
Pagwawalay
Isang Pilas ng Kasariwaan
Kulto sa Krus-na-Daan
Nabalitaan Ko
Titig sa Tubig
Resignasyon
Ang Piging na Handog sa Amin
Tauhang Gumagapang Habang Tinatadyakan
Sulyap kay Halle Berry
Dayo sa Baryo Tokayo
Putol na Tulay
Balikbayan (1)
Balikbayan (2)
Kalabaw sa Hapag
Batang Lagi sa Pasigan
Ang Pastor Tang Nakadungaw
Mula sa Isang Kamusmusan
Bakanteng Lote, Gusgusing Lalaki
Mga Dagli
Ang Donante
Mulinig 11
Epitapyo
Ang Dalaga sa Loob
Tanghali sa Bakuran
Monologo ng Batugan
Saludo sa Inodoro
Sedentaryo
Libog
Nakagayak na Kariton
Tumangis man ang Babae
Arok Barok
Limang Patimbre ng Kostumbre
Dalawang Kostimbre
Liham kay Molly
Kabidahan
Pagsipat sa Pagsapit (1)
Pagsipat sa Pagsapit (2)
Gutom na Saknong
Gutom na Saknong pa
Gutom na Saknong pa rin
Bersong Botak: Polikulang Pelitika
Lukso
Biting Panayam
Iyang Relihiyon
Badha ng Baha
Tagpuan ng mga Tinig
Talaisipan (1)
Sila sa Dulo
Ako Naman sa Dulo?
Makasalanang Pamahayagan
Punggos
Iyak ng Bato, Bundok at Ibon
Peligrosong Halik
Mga Tanong na Paburyong
Gitgitan sa Botika
Talaisipan (2)
May Kangkungan pa Naman
Sa Kaarawan ng Makata
bookproject

PAGSAKAY SA ALON: Halina ng Translation

Taglay ng War ang Peace (WP) ni Leo Tolstoy ang kolektibong kronika ng mga tauhang walang kinikilalang hanggahan ang isinatinig na kaisipan at damdamin.

Tulad ng alinmang obrang klasiko, angkop sa lahat ng panahon ang nobelang ito ni Konde LT.

Maipalalagom sa maraming katangian ng WP ang ekspresyong "fair field, clean course" ng isang tauhan, sa malalimang paglilining.

Isinasalin ko sa Filipino ang WP at kailangan ang paglingon sa mga salimuot ng akda, at lalo na, ang pagdinig sa bawat kaukulang kahulugan nito.

Habang nagsasalin, nakasakay ako sa ALON. Matayutay at namumutiktik sa titis ng talinghaga ang akda.

Bukod sa ibang, naglayag sa ALliteration at ONomatopoeia ang bersiyon ng aking imahinasyon.

ANTAY TALAKAY Mga Sanaysay Sa Buhay at Panitikan

ANTAY TALAKAY

Mga Sanaysay sa Buhay at Panitikan

Ni LAMBERTO E. ANTONIO


NILALAMAN

Pasakalye sa Atake


I. LAHAD NG PALAD

Balikbaryo
Gregoria at Cristina
Ang Piso Natin Noon
Inuman sa Tabi-Tabi
Ang Ating Panibagong 365 Araw
Usapan sa Tore
Pangangasera
Paaralang Walang Silid
Retrato ng Pamilya at Iba pa
Karalitaan, Politika, Sambayanan
Oras ng Peligro: Paano Tayo?
Nakipagbitinan Ako sa Sexual Kung Fu
Basta Sugal
(Higit na) Para sa Gurang
Manehong Pinoy
BNPP, Privatization, Karta, Bigas, at Implasyon: Ilang Obserbasyon
Masakit Kahit Naghilom na
Huwes-puwes
Banta, Hula, Luha
Buwis at Bisyo
Gupit ng PNP
Mga Loko
Tangkilik sa Atleta
Pagbibilang ng Disgrasya
Karafat-dafat Magladlad
Ito ang Basahin Mo
Liham kay Kasparov
Kongreso: Mabunga, Mabunganga
Krimeng Karima-rimarim
Ang Maikling Daan ng Isang Alakdan
Dalawa Habang Nag-iisa


II. BADHA NG GITNA

Insiang: Isang Alaala
Patikim ng Tikoy
Karera ni Chaplin
Wating sa Dulo
Si Poe Laban sa Mundo
Ratratang Pampelikula
Ayon kay John Huston
Ang Pagpilas sa Pagkabirhen
Sineng Tumipak nang Maghasik ng Sindak
Palakpak sa Pagpalpak
Ang (Kina)katawan ni Mae West
Matalim na Gunting, Mapurol na Ulo
Kambal na ‘K’
Politika at Relihiyon sa Ama Namin
Makarinyong Panlalansi
Titanic: Malaking Kapahamakan ng Sining
Pista ni Celso Kid
Binubulok o Naglaho na
Abstraktong Manlilikha
Sulyap kay Bunuel
Kabit Mo, Kabit Ko
Imaheng Kukuti-kutitap
Zsa Nga
Charito Solis


III. PIGLAS NG PANULAT

Pabalat ng Aklat
Alamin sa Tingin
Ako sa Laberinto
Wika ng Damdamin
Pagsalubong sa Daluhong ng Isyu
Bakasin Mo sa Bakasyon
Pagsagip kay Bolivar
Ang Makata ng Puntablangko
Hanapbuhay Habang nasa Bahay
Tatlong Direksiyong Pampanulaan
Prinsesa at Gulok sa Aklatan
Pasipikong Panimdim
Mapanyanig na Panitik
Isang Siglo ng Pananampalataya
Panulaan at Kasaysayan
Droga at Terorismo
Baka Ibig Mong Pakulam
Sugat na ‘Magayon’
Ang Kapangyarihang Bihirang Gamitin
Dula sa Tining ng Paglilining
Malungkot na Paglalakbay
Mga Mukha ng Pag-ibig
Ulan sa Aking Hapag
Salitang Bawal Gamitin
Mga Gabi ng Guniguni
bookproject

IBANG DILA AT BANDILA Katipunan Ng Mga Saling Akda

IBANG DILA AT BANDILA

Katipunan ng mga Saling Akda

Ni LAMBERTO E. ANTONIO


NILALAMAN

Paunang Salita: Kasama sa Salin


***SANAYSAY***

Ang (Kina)katawan ni Mae West
ni Joan Mellen

Drogista at Terorista
ni Michiko Kakutani

Nakadamit ng Kahulugan
ang Pagiging Hubad

ni Allan Bowness

Kabilugang Walang Hanggan
ni Jorge Luis Borges

Panulaan at Kasaysayan
ni Octavio Paz

Maligoy na Pagwiwika
ni Peter Farb

Tao at Kalikasan
ni Dennis Farney

Ideolohiya at Modernismo
ni Georg Lucaks


***ISTORYA***

Si Hanka
ni Isaac Bashevis Singer

Salaysay ng Preso
ni Arthur Conan Doyle

Propesyon
ni Ellen Glasgow

Emma Zunz
ni Jorge Luis Borges

Huling Puwang
Ni John Kennedy Toole


***TULA***

Abiso ng Alipin
ni Tadeusz Konwicki

Hinagpis ni Oedipus
ni Sophocles

Kabuklod Ako
ni Walt Whitman

Isang Batang Babae
ni Ezra Pound

Taghoy
ni Rainer Maria Rilke

Malaya
ni Usman Awang

Dasal
ni Arthur Rimbaud

Sa Aking Pagtanda
ni Langston Hughes

Siyudad ng Burak
ni Federico Garcia Lorca

Sa Kamatayan
ni Pablo Neruda

Gabi sa Senegal
ni Leopold S. Senghor

Ang Sastre at ang Obispo
ni Bertolt Brecht

Ang Pagbibigti ng Matandang Karpintero
ni Tsou Tifan

Mga Gunita
ni Salvatore Quasimodo

Ang Gutom na Daan
ni Ben Okri

Kahilingan
ni T. S. Eliot
bookproject

PASADA SA VILLA NELLEA Mga Tula Ng Pagbuwelta

PASADA SA VILLA NELLEA

Mga Tula Ng Pagbuwelta

Ni LAMBERTO E. ANTONIO


NILALAMAN

Deliryo sa Pagkaratay
Himasmas
Bulong sa Akin ng Katulong
Aming Kokus Pokus
Obra Kadabra
Ang Nilisan Kong Kalye Panagimpan
Sa Dulo ng Milyahe
Tining
Pastol sa Ibayo
Hula
Pahatid
Lihamang Sansaglit
Pangarap sa Pagitan
Repaso
Ilang Gabi na Akong Ganito
Ang Natatandaan sa Ikatlong Balik
Sa Gitna ng Dilubyo
Punso at Burat-aso
Pagkatha
Limang Minuto Bago Mag-2011
Bangkay sa Imburnal
Isang Bahay sa Poblasyon
Nang Balingan Ako ni Corazon
Saludo sa Inodoro
Kung Baga sa Kalabaw
Awit sa Pusikit na Pag-ibig
Ilang Kopla
Pakikihawan
Mutyang Rosas ng mga Ginoo
Sa Pagtatapos ng Bakasyon
Tropang Talungko
Galing sa Paraiso
Tonadang Morganatika
Pagtawid ng Panitik
Mata Apokalipta: Abiso ng Alipin
Pinakamaikling Kalye
Isang Piyesang Nakatulugan Habang Sinusulat
Oras ng Ahedres
Huling Komposisyon ng Isang Maestro
Tatlong Araw at Tatlong Gabi
Pandakokak at Makekong
Tilaok sa Tipanan
Dito sa Entablado
Tao sa Desk (2)
Kompara sa Kumpare
Mga Linya para kay Sierra
Konsolasyon
Ayomo
Miron
Regla sa Reglamento
Arok Barok
Mangkokolum
Kitang-Kita Kita
Ang Lalaking nasa Wheelchair
Bida sa Pagbuwelo
Limang Dosenang Lapis
Saknong sa Pagpihit ng Sakong
Pinakamahusay ang Malungkot
Krokis
Notasyon sa Demolisyon
Bingwit ng Paslit
Sandok-Sandok na Taludtod
Huwag Muna Ngayon
Suyod-Taguyod
Narinig Kong Sinabi ng Hunyango
Palagay sa mga Kandidato
Hain
Pugad at Bituin
Pangangasera
Bawit
Kantalik 21465
Isang Kanayong Umasenso
Tagong Bilin
Mula sa Hapag (1)
Pagkikita sa Daungan
Tatlong Maikling Tala ng Balikbayo
Humabol sa Libing
Titina, o Titina
Tumana sa Tabi ng Ilog
Henerasyon
Sa Silong na Iyon
Mga Tanaga
Alas-tres ng Madaling-Araw
Paunawa
Alam Mo ang Daan Patungo sa Puso
Isang Himpilan sa Tag-araw
Piyesang Pairog: Berso sa Mayo
Bulaga ng Bulag
Isang Kagampan sa Hardin
Walong Tulang Pinasadahan sa Villa Nellea
Tinamaan ng Lintext
Isang Berso sa Pagtakbo
Timpalak ng Siglo
Magpatanim Ay di Biro
Natatanging Pagbati
Paligsahan ng mga Hayop
Paham
Subyang
Sipat sa Sulipat
Sasakyan
bookproject

SINTAHAN AT SITAHAN Mga Tula at Kuwento Ng Pag-ibig

SINTAHAN AT SITAHAN

Mga Tula at Kuwento ng Pag-ibig

Ni LAMBERTO E. ANTONIO


NILALAMAN


TULA

Nasa Gitna Ako ng Ulan ng Dahon
Kantalik 21468
Agawan sa Rosas
Mula sa Isang Guhong Kapilya sa Bukid
Isang Liham ng Pag-ibig
Mahal Kang Mahalin
Humabol sa Libing
Tulang-Haka ni Rizal sa Kanyang Unang Katipang Katorse Anyos
Pinakikinggan Ko ang mga Yabag Mo
Ang Misteryo ng Banyo
Balon
Liham mula sa Anlugarba
Pilat ng Pasyente
Habang Kumukupas ang Hardin
Imbitasyon
Terza Rima sa Pangungulila
Ulilang Kubo
Kuwentang Kapos
Payo
Trapik sa Kanto
Tipanan
Pakitupad
Isang Bersong Balbon
Hahapon Kang Muli
May Ibinabangong mga Alon ang Iyong Pangalan
Kung Tutuusin
Ang Yaya Namin
Dalawang Tanaga
Ang Babae sa Dingding
Soneto 69
Nagtayo ng Pader ang Sinta-Sintahan
Walang Makikitang Pinakamamahal
Alin sa mga Saplot?
Ang Mutyang Umawit
Paunawa
Tiririt ng Nobya
Tinig sa Pampang
Pagsapit ng Oras ng mga Kuliglig
Tinamaan ng Lintext
Dalawang Pagpapawari
Rondel Patungo sa Puso
Awit Mula sa Attic
Paunawa pa
Akong Umiirog sa Ikatlong Ilog
Isa Pang Tagay sa Panggabing Buhay
Dama Ko sa Lambot ng Ating Likmuan
Kuro sa Laro
Siya sa Aking Anino
Siyam Nawa
Lipos man ng Lungkot ang Pamamaalam


KUWENTO

Miss Flores
Class Reunion
Ang Sintang Ano pa
Last Trip
Sa Kinabuwalan
Pamahiin
Romansa ni Roman
Pananabik sa Takipsilim
Isang Istoryang Patay-Sindi
Paglisan
bookproject

prev 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 next